...מר מרקוס סקינר
,מפקח מחלקת האנגלית .אוניברסיטת סטנפורד
...מר סקינר היקר, שמי הוא שון ברומדר
ואני חושב .שאתה גאון מושלם
...אני גר בקליפורניה
.'במקום שנקרא מחוז אורנג
לפני שנה, הייתי רק --'עוד גולש במחוז אורנג
מבלה את ימי בחוף ...עם חברי
...שיחקנו כדור עף
!תכה בו, שון
וביליתי את הלילות שלי .בחגיגה מסביב למדורה
.בי"ס תמיד הלך לי בקלות
הצלחתי לא רע .בלי להשקיע יותר מדי
.יש סופה טרופית בלגונה
.בוא נלך חבוב .הולכים לגלוש
.אבל דעתי הוסחה בקלות
?מה עם העונה הבאה- ...גלים של שש מטר.דחוף את העונה הבאה-
?שש מטר
ואז באפריל האחרון, אני והצוות שלי ...נסענו למפרץ אמרלד
.לתפוס כמה גלי סונמי גדולים
.אני לא יודע, חברה
.חבוב, תתמודד עם הפחד
!זה חזק
.נפלא
לוני תמיד אמר שהוא רוצה למות ....בטביעה מנפילה מגלשן
אבל אני מתערב שהוא .למעלה בגן עדן עכשיו
.אחרי שלוני טבע, עשיתי הרבה מדיטציה
חשבתי, אולי יש יותר בחיים ...מאשר ספורט אתגרי
.ולנסות לדפוק
אולי יש ...מטרה נעלה יותר בשבילי
.ואני הייתי יותר מדי מסטול כדי להבין את זה
,ישבתי על החוף .כולי מהורהר
,הבטתי מעטה, ושם, בתוך החול .היה עותק של הספר שלך
זה היה כמו סימן, כאילו שהספר שלך .קרא לי
.קרא אותי
,במשך הימים הבאים .קראתי אותו מהדף הראשון לאחרון
הספר שלך תפס בדיוק --מה זה להיות צעיר
,ההתלהבות, המבוכה .החרמנות
,לפעמים צחקתי כל כך חזק .שחשבתי שאני הולך להקיא ולמות
.במקרים אחרים , בכיתי
?שון, אתה בסדר
.זה פשוט כל כך עצוב
קראתי את הספר שלך .52 פעמים בחודש ההוא
.ולבסוף הבנתי מה אני רוצה לעשות עם חיי
.אני רוצה להיות סופר
.כתבתי מאז .זה כל מה שאני עושה
.כל היום וכל הלילה לפעמים
,היה קשה להתחיל .אבל כשהתחלתי,לא יכולתי להפסיק
,אני כמו מכונה .ושום דבר אחר לא משנה
.חבר'ה אני מוכר את הגלשן שלי .אין לי זמן
.אני צריך להתרכז בכתיבה שלי- ?מה-
.חברים שלי חושבים שהשתגעתי
.הוא השתגע
בוא נתמסטל ונלך לקפוץ .מהגג של הבית שלי
.עכשיו אתה מדבר
,אני צריך קצת פידבק .ואין כאן אף אחד שיעזור לי
!יש לי את הסיפור שלך כאן, שון. ואוו
התגנבה אלי תחושה .שהמורה שלי לאנגלית הוא אנאלפבית
.שמתי לב שאתה משתמש בהרבה מילים גדולות .יפה. יופי לך
,זה היה מעט ארוך .אז לא קראתי את הכל
?אבל למי איכפת .בגלל שנתתי לך 10
,אחי, לאנס .מתאושש בהתמדה מהלילה הקודם
.אני מצטער .אני לא מרגיש טוב
למעשה חברה שלי היא היחידה .שקראה את העבודה שלי
,אבל היא תמיד כל כך חיובית .שקשה לקחת אותה ברצינות
זה, כאילו, הסיפור הטוב ביותר .שקראתי אי פעם
?באמת
.זה מצחיק ומקורי
...אני מתכוונת
.אני חושבת שזה יכול להיות סרט
'אני לא יודע אם מחוז אורנג ...הוא הסביבה הטובה ביותר
...לסופר שאפתן
.אז הגשתי בקשת קבלה לסטנפורד .כדי ללמוד איתך
.אתה הימור בטוח
את חושבת שכדאי שאני אגיש מועמדות ?לבתי ספר אחרים ליתר ביטחון
.אין צורך .אל תהיה פחדן
אין לי ספק .שאתה הולך לברקלי
.סטנפורד
.כן. סטנפורד הוא לאן שאתה הולך, אדון
אני שולח לך .עותק של הסיפור שלי
,בתקווה ...שעם חכמתך והדרכתך
.אני יום אחד אהיה סופר אמיתי
אני מצפה לראותך .בסתיו, מר סקינר
,המעריץ הגדול ביותר שלך .שון ברומדר
.היזהר ,בן אדם
?למה אתה שוכב פה
קצין המבחן שלי רוצה ממני .בדיקת סמים, ואני צריך את השתן שלך
?אני יכול לזכות בטיפה מהשתן שלך
.כן- .גדול, בן אדם
?בוב
!אל תצעק עלי
?אתה בסדר
!זה המטבח שלי
.אמא. היי, אמא
?מה- .משהו לא בסדר עם בוב
?נתת לו את הכדורים שלו היום- ?אני לא יודעת. הוא בסדר-
.את חייבת לזכור לתת לו את התרופות שלו
?לופה, האם נתת לבוב את הכדורי שלו
.אני לא אחות
שון, אנחנו חייבים להיפתר ממנה ?ועכשיו, בסדר, חמודי
---יש לה גישה רעה, והיא .גנבת את מחשב כף היד שלי
.את כן. תודי בזה
.זהו זה- .את כן-
.כן. זה נגמר
?מה? מה קרה ?מה היא אמרה
,היא מצטערת .והיא חושבת שאת אדם נפלא
,תשמעי, אמא, כשהדואר מגיע ?'את יכולה להתקשר אלי לפלא
בגלל שאני אמור לשמוע .מסטנפורד היום
.בסדר
.בואי. אל תהיי מודאגת, אמא
בסדר? את ידעת שהיום הזה .עוד יגיע
.'אני רק הולך לקולג .זה לא כאילו שאני עוזב את כדה"א
.אמא, תרגיעי את עצמך
.אני לא
.אני הולכת חזרה למיטה
.צ'רלי תראה .אתה חייב לעזור לנו
.אל תקרא לי פושע- .אתה פושע-
אתה זוכר את הלילה שכולנו הלכנו לשחק ?גולף ואני שילמתי על כולם
---כי המלך סטינג כאן- ?מי שילם על החנייה-
אני לא זוכר שאי פעם שלימת .על שום דבר בחייך העלובים
כמובן שאתה לא זוכר .כשמישהו אחר משלם
חבר'ה ידעתם ?שהיום ה15 באפריל
.לפני שנה בדיוק היום, לוני נהרג
.היי, אחי, נכון
אני לא מאמין שעברה .שנה שלמה
...חשבתי ש, אתם יודעים
.אולי אנחנו צריכים לעשות משהו לזכרו
.אנחנו צריכים להכין איזה מעשה קונדס .אנחנו צריכים לקפוץ מאיפשהו
.כן, אחי, או לפוצץ משהו
אולי אנחנו צריכים ללכת למפרץ אמרלד .ולגלוש לזכר לוני
.שון לא גולש יתר, טיפש
שכחתי.הוא לא גולש או מחליק .או מגרד בתחת
אדון סופר עכשיו- ?מה קורה דוקטור סוס? חתול תעלול-
...המנהל הרברט, כפי שאולי ידוע לך
הייתה דליפת שמן שבוע שעבר .בחוף רדונדו
העיתון של היום בדיוק אמר שמאות .שחפים זוהמו
אני מציעה שביה"ס יממן ...מגבית
כשכל ההכנסות ילכו .לקרן שיקום השחפים
,כמנהיג שירותי קהילה ...יהיה רשלני מבחינה מוסרית מצדנו
.אם לא היינו עושים דבר למען השחפים הללו
.בסדר
.עוד אחד. אחרון
אחרי זה, אנחנו נניח לכל החיות החולות ובסכנת הכחדה למות מיתות נוראות.
?מוסכם
,עכשיו, רבותי .יוני בדיוק מעבר לפינה
.בואו נבחר דוברים לטקס סיום ?רעיונות
.טוני מוריסון
היא העיר באותו סופשבוע .לחתימת ספרים
.היא זכתה בפרס נובל
.מעניין
?דנה, לא אמרת שיש לך בת דדה שמיודדת עם בריטני ספירס
.כן. חברות הכי טובות
?עכשיו כשאני אומר רומיאו ויוליה, את מי זה מזכיר לכם
?דנה- .קלייר דינס-
.נכון. קלייר דינס ?מי עוד
.לאונרדו די כפריו- ?נכון. מי עוד-
אתם יודעים, מישהו אחר ...היה מעורב בסרט הזה
מישהו , שבדרכים מסוימות, מפורסם .כמו לאונרדו די כפריו
...ושמו הוא וויליאם שייקספיר
וכמה סרטים גדולים .מבוססים על ספריו
...המלט, סיפור פרוורים
,הכישרון של מר ריפלי ...עולם המים
.גלדיאור, שוקולד
מר ברק,כפי שאתה יודע ,חבר שלי .טבע בתאונת גלישה
אני לא בטוחה שאני יכולה להתמודד ...עם רומיאו ויוליה כרגע
.מבחינה רגשית
.טניה, לוני מת לפני שנה
לפעמים לוקח עשורים להתאושש .מטרגדיה כמו זו
את רק יצאת איתו .שבועיים
.אמא שלך בחוץ !היא אומרת שהתקבלת לסטנפורד
.הלו
?אתה יכול לעשות לי טובה- ?את מי אתה מחפש-
.זה שון
!שון, תרים את הטלפון
.הוא לא כאן
?מה
אתה יכול רק ללכת לדלת ?ולומר לי אם הדואר הגיע
.אני מתחנן בפניך
.בסדר,בסדר
?אני צריך להדליק את המחשב שלך
.רק לך לדלת הקדמית
.הדואר יהיה בתיבת הדואר
.בסדר
.אתה חייב לי טובה, חבר
.כן, זה כאן
.היום יום גדול, גרי
!ואוו- --תראו אותי! אני-
?איפה זה
?נו. איפה זה ?איפה הדואר
.אני לא יודע- ?אתה יושב עליו-
חבוב, אני רואה את זה .על הרצפה
.כן
.תדחוף אותו
.אני מזיז את הכסא שלך
.זה זה
זה העתיד שלי .בדיוק כאן במעטפה
.היי, אתה מסתיר את הטלוויזיה
.מצטער
...אנחנו מצטערים להודיעך"
".כי בקשתך לקבלה לאוניברסיטת סטנפורד נדחתה
?רגע, מה
?לא התקבלתי
...אבל
.אני לא מבין
...אני לא
.אתה מגזים, אחי
.לא התקבלתי לקולג', ותראה אותי
.אני מדליק
?מה לא בסדר
.משהו נורא קרה
?בוב מת
?משהו נשבר
.קיבלתי דחיה מסטנפורד
.מותק, אני מצטערת
.זה בסדר
.אני כל כך מצטערת
.אתה פשוט תצטרך ללמוד במקום קרוב יותר לבית. זה הכל
...ואתה תוכל להמשיך לגור כאן
...עם לאנס ובוב
.ואיתי
?טוב, אתה סטודנט פה
.כן, אני סטודנט פה
.אני שון ברומדר, אני נשיא הכיתה
.ולא התקבלת לסטנפורד? חבל. מזל רע
?לאיפה עוד ניסית להתקבל
.לשום מקום. אמרת לי שאני בטוח
?לשום מקום. אפילו לו ליתר בטחון
.אמרת בטוח
.תירגע. בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות
?אני רואה כאן שהציון שלך הוא.. מה, 2.5
.והשקלול הכולל שלך הוא 940
.זה נמוך
.940? היה לי 1520
.כתוב פה 940
.זו לא התעודה שלי. זו התעודה של שיין בריינרד
.ומי אתה? -שון ברומדר-
?את לא
.לא יכול להיות
?שלחת את התעודה הלא נכונה
?מה קורה, שיין
.היי, חבר'ה, התקבלתי לסטנפורד
.מגניב
.נרשמתי כבדיחה והם קיבלו אותי
.אני משתגע
.אני לא. -כן, את כן-
.אל תזרוק סתם האשמות באוויר. זה לא אשמת אף אחד
!כן, זה כן. זו אשמתך
.אתה צורח עליי
!כי את מטומטמת! עכשיו תקשיבי לי, גברת
!קוד אדום! קוד אדום
!תתקשרו למשטרה! קוד אדום
!תתקשרו למשטרה
.הי! תיזהר
...התקבלתי ל
.ייל
.אני חייב לצאת מפה
.'אני חייב לצאת ממחוז אורנג
?לאן אתה הולך
.אני הולך לאבא שלי
...טוב. אני מתכוון ללכת לשם, ואני מתכוון להגיד לאבא שלי
...שהוא נטש את המשפחה שלנו, ואם הוא רוצה לפצות אותי
.אז הוא יכול להתחיל עכשיו בזה שהוא יתרום תרומה נכבדת לסטנפורד
...אתה זוכר כשאריות הים עלו על החוף בקורונה דל מאר
?ואף אחד לא עשה שום דבר בנידון
.טוב, אז זה שנכנסתי להיסטריה לא עזר בכלום
.זה הכל, אשלי
.אני הולך להגיד לאבא שלי. אני הולך להיות סופר
.היי
.בהצלחה
.תודה
.מי אתה? -אני שון-
.אני אחיך
.מה אתה מוצץ? -את הפודי שלי-
?אתה לא קצת מבוגר בשביל פודי
.ג'ק
?מה עשית הרגע
.לך תרים את הפודי שלך, אתה הולך לקבל פסק זמן
!תרים את הפודי שלך. זהו זה
.רוזה, קחי את ג'ק למעלה ותני לו קצת ריטלין
!אני לא אוהב את היחס שלך
?נכון שהוא גדל
.אז מה קורה איתך? אתה נראה נהדר
.ממש מילאת... את הזרועות והחזה שלך
.התאמנת? -לא-
.באד נהיה ממש שמן
.אתה ממש צריך לדבר איתו
.הוא יחטוף התקף לב
.פלוס, הוא שמן
?לעזאזל! אתה מנסה להרוס אותי
?כן, איפה אבא שלי
!אם תעשה את זה, אני אוכל לך את הפרצוף
בואי, בובה. בואי, בואי, בובה
את הפרפר שלי, מותק בובה
..בובה
!גור
!אלהים! אלהים אדירים! גור
?סופר
.מה יש לך לספר? אתה לא מדוכא. אתה לא הומו
.לא כל הסופרים הומואים. -הם כולם עניים את זה אני יכול לספר לך-
זה לא נכון. מה עם טום קלנסי, סטיפן קינג, אן רייס.
.שלושה אנשים בהיסטוריה הספרותית
.האמת היא שלא אכפת לי מעשיית כסף
.יש לי כלי דם פרוץ במוח
...אני יכול למות כל רגע, אבל אני ממשיך לעבוד יום אחרי יום
...כי אני רוצה לעזוב אותך עם משהו מיוחד... עם עסק
.עם ירושה
.אני רוצה את הפודי שלי! -היי, חביבי, תשתלט על עצמך-
.אתה יכול.. תן לי את זה בחזרה
?אני רוצה את הפודי שלי! -איפה אמא שלך-
רוזה, את מוכנה להיכנס לכאן כבר! -כן, אני באה . -
.את יכולה להוציא אותו מכאן? -בסדר, בסדר-
.הוא לא צריך לישון? -בוא הנה-
.אנחנו רוצים שהוא ילמד קצת גבולות. -בוא הנה-
!תפסיק עם זה
.זו עבודת חיי פה
.כשהתחלתי, לא היה לי כלום. עכשיו תסתכל עליי
.יש לי 8.5 מליון דונם רק באירווין
.זו אימפריה מזורגגת, ואני רוצה להשאיר אותה לך
.אלה החיים שאני רוצה בשבילך
?אבל מה עם מה שאני רוצה
?אתה רוצה להיות סופר
...לפני זה, רצית להיות גולש מקצועי
.אז קצת קשה לקחת אותך ברצינות
.בסדר. אני לא רוצה את הכסף שלך
.אבל רק שתדע, אבא, אף פעם לא עשית שום דבר בשבילי
.זה תמיד היה קשור אליך
..מה לעזא
.זה נגמר. אני צריך ליסוע עם המכונית שלי לתוך האוקיינוס ולסיים עם זה
.אל תגיד את זה
.הוא רץ בכביש. לא היה לו תג
.האם התכוונתי להשאיר אותו שם? הוא היה נהרג
?יש לי ווידוי. -מה-
?אתה זוכר שאמרת לי שאם תתפלל תתקבל לסטנפורד
.כן
.לפי כמה לילות, גם אני התפללתי למשהו
?למה
.התפללתי שלא תתקבל לסטנפורד
?למה
.לא חשבתי שזה יעבוד
.פתאום ישבתי שם וחשבתי, וואו!, התפילה שלי נענתה
.אני אמורה להיות שמחה
.התקבלתי לאוניברסיטת מחוז אורנג'. אולי גם אתה יכול להתקבל לשם
...אתה יכול ללמוד כתיבה יוצרת, ואני יכולה ללמוד ביולוגיה ימית
.ואנחנו יכולים להיות ביחד
.אבל פתאום התחלתי להרגיש אשמה נוראית
.פתאום התחלתי להרגיש אשמה נוראית
.זאת אומרת, זה היה החלום שלך, ואני סתם הייתי אנוכית
.אני מרגישה נורא
.זו לא אשמתך
.אני רוצה לנסות לפצות אותך על זה
...תודה, אבל
.אני באמת לא חושב שיש משהו שאת יכולה לעשות
.אולי יש. סבא של טניה יושב בהנהלה של סטנפורד
.וטניה חברה שלי, אז אולי היא יכולה לעזור לנו
.סבא שלי לא הולך להתכופף בשביל כל אחד
?בבקשה. את יכולה לעזור לנו
?אתם לא רואים שאני עסוקה
?למה אתה לא הולך לבדוק את הכלב
.תן לו קצת מים, בסדר? אני אדאג לזה
.אנחנו צריכים לנהל שיחה קטנה
.סליחה
...תראי, שון הוא החבר שלי ואני אעשה כל דבר בשבילו
.אפילו אם זה אומר להפר את ההבטחה שלי אליך
?איזו הבטחה
.ליל כל הקדושים. אחיה הקטן של דנה
.כולם יודעים על זה. -אולי-
.אבל הם לא יודעים על האזכרה של לוני
.אני מתגעגעת ללוני
.גם אני
.היי, גם אני מתגעגע ללוני
.אבל הבטחת
?וליל הנשף
.היי, סבתאל'ה. זו טניה
?סבא שם
.את כל כך אדירה
.טוב, אנחנו צריכים ללכת. -כן-
.סבא של טניה רוצה לפגוש אותך. -אני רוצה לפגוש אותו-
.הוא ואישתו יבואו לבית שלך בסביבות חמש
.לבית שלי? -כן-
?את יודעת מי גר בבית שלי
.כן, זהו זה. פשוט תכסה לו את כל הראש
?מי את
.אני אשתך, סינדי
.נפגשנו במאואי
.היי, תראו, בוב מדמם
!מה זה.. מה.. אלהים אדירים
.הוא מחבב אותך. כן. מצאנו אותו ברחוב
.תוציא אותו מהבית. אני לא מרשה לכלבים להיות כאן
.אבל הוא כל כך מתוק
.תקראו לצער בעלי חיים. הם ירדימו אותו
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשים בחוץ קצת גבינה וקרקרים
.הם יהיו פה עוד רבע שעה
?כן, אני יודע. -מי בא-
.אמא, נראה לי שתרצי ללבוש משהו קצת יותר... את יודעת...
?יותר מה? יותר מה
?מה קורה פה
?מה קורה
?שבי. שבי, בסדר
.פשוט תשבי. אל תהיי עצבנית
מישהו מאד חשוב בא לבקר, והוא מביא את אישתו
אם הוא יאהב אותי, הוא יכניס אותי לסטנפורד.
-הם באים לכאן עכשיו? -הם יגיעו בעוד מספר דקות.
הבית מבולגן ובוב מדמם,
אתה יכול לצפות ממני לזרוק הכל ולארח את הזרים הללו.
מה לזרוק? מה עשית?
תראי. זו ההזדמנות האחרונה שלי להכנס לסטנפורד.
אני יודעת, חמוד. זה לא יום טוב בשבילי.
-אני חייב ללכת למכללה. -למה?
בגלל שזה מה שעושים אחרי בית ספר.
בבקשה אל תעשי לי את זה. בבקשה אל תכשילי אותי.
כל פעם שאני מנסה לסמוך עלייך, את מתחילה להתנהג כמו משוגעת.
אמא?
אני מצטער.
אז עכשיו אני אמא גרועה.
את לא. בבקשה תלבשי משהו.
אני הקרבתי הרבה בשבילך. אני הקרבתי את דמיין בשבילך.
מדריך הטניס שלך.
הוא היה יפיפה וסרבי.
כאשר אבא שלך עזב, אני כמעט התחתנתי איתו.
אם הייתי עושה זאת, היינו חיים בדירה קטנה, גוזרים קופונים ואוכלים שאריות.
אז לא עשיתי זאת.
התחתנתי עם בוב בשבילך.
שכבתי עם בוב 4 פעמים בשבילך.
איך אתה יכול להגיד שאני אמא רעה?
אני לא אומר את זה.
-את יודעת שכסף לא קונה אושר. -תתבגר. כן הוא כן.
לך ולאבא יש כסף, ושניכם אומללים.
הוא אומלל? הוא אמר את זה?
אמא, זה היום היא קריטי בחיי...
כל מה שאני מבקש זו שעה, שעה אחת בלי סצנות גדולות...
בלי התמוטטות עצבים בלי חיקויים של מריל סטריפ
פשוט שעה אחת שאת מתנהגת, כמו הורה נורמלי ואוהב.
את יכולה לעשות את זה בשבילי?
כן, אני יכולה.
תודה, אמא.
אבל אני צריכה כוס יין. יש שרדונה במקרר.
טוב, אני מיד חוזר.
אל תזוזי.
אני באמת מתרגש.
אל תהי, הכל יהיה בסדר.
הם הקדימו.
אנשים חשובים מגיעים.
-תישאר בחדר שלך. -למה?
-כי אתה בושה. -בסדר.
הם כאן.
אני נראת כמו פיניאטה.
את נראת נהדר. רק תזכרי מה אמרתי.
בלי סצנות שיכורים, בסדר?
כן.
לופה עם בוב, לאנס בחדרו ואמא מתלבשת.
איך אני נראה?
נאה מאד.
-עכשיו רק, רק תהיה עצמך. -טוב.
קדימה.
אתה בטח שון.
כן, אדוני. כן, אדוני, מר. גאנטר.
הכנסו בבקשה.
גברת גאנטר. תודה שבאת.
-זאת החברה שלי אשלי. -היי.
-נעים להכיר. -שלום.
-אתה חבר של טניה. -טניה מודאגת מהמצב שלך.
אני לא אוהב שהנכדה שלי מודאגת.
טניה מסובבת את ארתור על האצבע הקטנה שלה.
-זה נכון. -שלום.
שלום.
היי. אני סנדי אלמונד-ביגלר.
-אני ארתור גאנטר. אשתי ורה. -מה שלומך.
שלום. ברוכים הבאים.
סלחו לי.
תרגישו בבית.
תודה לך. תודה לך. תודה.
אז ספר לנו על עצמך.
ככה, אני בוגר בהצטיינות...
סטודנט עם ציוניים מעולים...
ואני רוצה להיות סופר.
האם אתה אוהב את ג'ון גרישם? בטח שכן.
שון הוא גם נשיא הכיתה שלנו...
והוא היה הנציג בסימולציה של האום.
הוא ילד נפלא, מר. גאנטר.
ארתור. בבקשה. תקראי לי ארתור.
אפילו שהיה קטן, הוא היה חכם.
אני מתגעגעת לימים הללו.
השנים האחרונות היו ממש קשות.
עזרתי לבעלי הקודם להקים את העסק שלו.
איך שהוא התחיל להרוויח, הוא התחיל לבגוד בי.
אלוהים.
הוא עזה אותי לטובת בת 20 שפגש בחדר הכושר.
תפסתי אותם במלון.
היא הפשיטה אותו וכבלה אותו למיטה.
אז התגרשנו. אני התחתנתי שוב.
זה החדש, בוב...
הוא התחיל להתפרק, זה...
זה פשוט חרא אחד אחרי השני.
-תן לנו להיכנס! -מהר.
-מהר! -קדימה!
יו, אחי!
שמענו שניסית להרוג את גברת קוב.
אתה בהשתוללות פראית, אחי?
מה אתה רוצה?
טוב, אחי. תראה את זה.
חשבנו, לזכרו של לוני, ללכת אל מפרץ אמרלד.
נוכל לקחת את הגלשן שלו ולדחוף אותו לאוקיינוס.
-או לפוצץ אותו. -נכון.
זה נשמע רעיון אדיר, ונעשה אותו.
אבל אני לא יכול כרגע, כי יש אצלי אנשים חשובים כרגע.
-יותר חשוב מאיתנו? -לא.
-יותר חשוב מלוני? -ברור שלא.
-זה היום הולדת שלו, בן אדם. -כן, אחי.
יותר, יום המוות שלו. זה לא חשוב לך?
לך לבלות עם האנשים החשובים שלך.
סליחה שהפרענו למסיבת התה שלך.
אם אתה צריך אותנו, אנחנו נהיה בואן מחטטים אחד לשני בתחת.
-ערומים. -הא?
אני ביקרתי בסטנפורד בחורף. זהו קמפוס יפיפה.
נכון שזה יפה? אנחנו עולים לשם למשחקי כדורגל.
וארתור בהנהלה, אז...
סלחו לי. סליחה.
ראיתם את השתן שלי?
קצין המבחן שלי התקשר. הוא רצה את השתן הזה.
אני יודע שהבאתי אותו לכאן.
אתה לא רואה שיש לנו אורחים?
היי, מה קורה? הנה הוא.
אני כל כך מצטער.
מישהו צריך למלא את זה, או שאני הולך לכלא.
אולי פשוט תצא מכאן.
בסדר.
אני רוצה "לארים" כוסית?
שון היה בן נפלא...
ואני רוצה שהוא יהיה מאושר.
אני הולכת להיות בודדה.
הי!
הי! הי!
אלוהים!
פילס!
אמא, לא נתת לבוב את התרופות שלו.
סלחו לי לרגע.
אחי!
אחי! איפה הכדורים נגד כאב של בוב?
זה אקסדרין.
זה כיסוי שמתי את. המצבור שלי בבקבוק אספירין.
הצהובים הם משככי כאבים הם שייכים
תקשיב לי, טוב?
אני צריך את משככי הכאבים של בוב.
אין לבוב משככי כאבים. אני מכרתי אותם, אבל אלו טובים.
חכה. צהובים הם לא משככי כאבים.
מה הם? ספיד. הם האיקס. משככי כאבים נמצאים בטילנול.
תן לו אחד מאלו. זה יעלף אותו מיד.
חכה. בבקשה. לאן אתה הולך?
המשפחה שלך חולים.
אמא שלך שיכורה. אח שלך סוטה.
תתבייש לך להתעלל באדם זקן.
הוא בסדר. תגיד להם שאתה בסדר.
אני יודעת איך זה נראה, אבל אני עושה הכל בשביל בוב.
-אני אוהבת את בוב. -היי!
סטנפורד היא לטובים ביותר ולמבריקים...
המנהיגים העתידיים של אמריקה.
אתה לעולם לא תלך לסטנפורד...
כל עוד אני חי.
תראה את האצבעות שלך.
מה קרה?
יצאת לסיבוב, בוב.
אתה בסדר?
יש לך חבר!
אתה חייב לתבוע, בן אדם. זה לא צודק, תבע את בית הספר.
שתוק.
לך לסטנפורד בכל מקרה. לך לשם ותיקח את השיעורים.
אל תקבל "לא" כתשובה. תגיד, אני כאן, שקו לי בתחת.
-זה רעיון טוב. -מה?
אתה צריך ללכת לסטנפורד.
אם תדבר עם דיקן הקבלה ללימודים ותגיד לו מה מצבי...
הוא יהיה חייב לקבל אותי.
אני יכול להגיע לשם תוך שלוש שעות.
אתה מתקבל לסטנפורד. אני יודע את זה!
תודה, בן אדם.
יש לי שאלה אלייך. יש לי משהו להגיד.
אני הולך לעשות משהו עם חיי. כן, בן אדם.
טוב.
יש את הרעיון הזה. יש הרבה רעיונות.
הם קודחים לי בגולגולת, ידידי.
אני לא יודע, כמו, כובעים וחולצות.
כמו סוטיסי. אתה יודע מה?
סטוסי התחיל בלעשות כובעים וחולצות לגולשים בהוואי.
עכשיו הוא, כאילו, מיליונר. הוא מבלה בהוואי כל הזמן!
אני יכול לעשות משהו כזה, אתה לא חושב?
כמו חולצות שאומרות "מפסידן."
או אני לא יודע. "דבר אל היד" או משהו כזה.
אלו ימכרו.
או... אני לא יודע. יש לי את הרעיונות האלו.
כמו כובע, כובע גדול שאומר...
סתכל לכביש, טיפש גמור!'
אנשים ביטלו אותי. אתה יודע את זה?
אנשים ביטלו אותי, כמו אבא למשל.
שים לב לכביש.
אחי, אני הולך לצחוק אחרון...
הנה למה.
פרחח אחד הולך למכללה. פרחח נשאר בבית.
פרחח אחד אוכל רוסטביף. פרחח אין לו כלום.
הפרחח הזה יבכה "ויי ויי ויי" כל הדרך לביז-נק.
-אתה מבין מה אני אומר?
-אני אוהב אותך, אחי. -אני אוהב אותך גם.
אנחנו לא אומרים את זה מספיק .זה נכון וזה לא הסמים
-היי. -היי.
אני צריך לדבר עם דיקן הקבלה ללימודים.
טוב, השעה 22:30, אז הוא לא פה עכשיו.
אני יודע, אבל, אתה מבינה, זה מקרה חירום.
אני בטוח. אתה תצטרך לבוא מחר למרות זאת.
אולי פשוט תתן לנו את הטלפון שלו.
מה? את הטלפון שלו?
חברה, בבקשה, תעזבו אותי.
תחזרו מחר, בסדר? אנחנו סגורים.
איזה שטויות.
שתזדיין.
אתה יודע מה? שתזדיין.
-קר לך? רוצה את המעיל שלי? -תודה לך.
בן אדם! היא חושבת שהיא חכמה בגלל שהיא הולכת לסטנפורד.
אז, גם אני חכם אני הולך להיות מק-גייבר.
אני הולך לשבור חלון ואני אחפש את...
איך קוראים לזה?
את המדריך. אתה תשאר כאן.
אני אחזור תוך 15 דקות עם המדריך.
סיור בשטח האויב. 15.
הדיקן בטח רשום, אתה יכול פשוט לצלצל למודיעין.
היי, מה אתה עושה?
היי, מותק.
מה אתה רוצה?
אז...
השאלה היא...
מה את רוצה?
תקשיב...
את רוצה להתקשר למשמר האזרחי?
את רוצה להתפשט ולהתחיל את המהפכה?
אני אקבל את זה כאולי.
-כן? -מר. דורקט?
-אתה כזה שקרן! -בנות אמרתי לכן. תפסיקו עם זה!
-אבא, סטפני גנב לי את הסנדלים. -אז תתמודדי עם זה, ג'ינה. לכי.
-כן? -שקרן!
אני שון ברומדר. אני צריך לדבר איתך לגבי ההרשמה שלי.
מאוחר. אני צריך לקום לטיסה של 7 בבוקר.
קרתה טעות ענקית.
אני מצטער. אין שום דבר שאני יכול לעשות. לילה טוב.
כן?
תראה, נסענו כל הדרך לכאן ממחוז אורנג'.
לא תוכל לתת לנו חמש דקות מזמנך בבקשה
טוב. יש לך חמש דקות. קדימה.
טוב. סטנפורד הייתה הבחירה הראשונה שלי.
אפילו לא ניגשתי למכללות אחרות.
היועץ שלח לך את הטופס הלא נכון.
תראה לי את הטופס שלך.
השארתי אותו במכונית. אני אביא אותו.
-בבקשה אל תלך לשום מקום. -בסדר.
דון.
-מה? -איפה בגדי הים שלנו?
יש תיק צלילה מרשת ירוקה על הרצפה ליד הארון שלי.
חפשי שפ.
מי האנשים הללו? תפטר מהם.
אני יכול לקחת אחד מאלו?
כן.
תודה לך. הראש שלי הורג אותי.
קח שניים או שלושה.
תודה.
אתה פשוט יכול לקחת את כל הבקבוק.
שתסיים למטה, אני צריכה עזרה לסגור את המזוודה שלי.
טוב, אני עולה תוך חמש דקות.
רגע.
נו, די.
אלוהים, את נראת כמו חיה.
איפה שון? אני צריך לדבר איתו.
-סטנפורד. יש לו משבר. -אני יודע הכל על זה.
אתה כזה אבא טוב, כל כך טוב לילדים שלך.
אני צריך משקה. יש לך בירה, זאב מכוער?
אתה צריך להיות מאד גאה, אבל מה אני יכול להגיד לך?
אם זה היה אצלי עד 21 לינואר, אולי היה לך סיכוי.
אני צריכה אותך.
סלח לי.
מה הסיפור הגדול?
הוא עומד להגיד לא.
היי, אל תתן לו להגיד לא.
יהיה בסדר.
טוב, תודה.
אז מה עם אחיך ואספירין?
יש לו הרבה כאבי ראש או מה?
מה הריח הזה? במה אני יושב?
תרגע. זה רק שתן.
הבן שלך היה ממש פרחח היום, ממש כאב ראש.
-הבן שלי. -הוא אמר שאני אנוכי.
הוא אמר שהכל תמיד סובב אותי.
הוא קרא לי מלכת הדרמות, הוא אמר שאני מנסה לחבל בו.
אז, איך בוב?
איך מה שמה?
היא שוכבת עם כולם.
אני לא יכול לעזור לה. היא לא משחקת טניס.
היא לא אמא טובה. היא לא כמוך.
רוצה בירה נוספת?
תראי.
לפעמים אני עוזב את המשרד בסוף היום...
ואני נכנס למכונית וחוזר הביתה...
ואז, אחרי 15 דקות, אני פה חונה מול הבית הזה.
זה מציק. זה בכלל לא בדרך שלי.
עשיתי טעות. אני עייף מלשלם בגלל זה. אני רוצה אותך חזרה.
אתה כזה דביל.
מי הם היו?
אקסדרין אקסדרין. אוקיי
אקסדרין הוא כדור כאב.
כדורי כאב. אוי, ואבוי!
מה?
אנחנו נתנו לדיקן ההרשמה שלוש מנות של...
איפה היינו?
ובכן, מר.דורקט, לי...
סטנפורד לא רק בית-ספר.
זאת הסיבה הגמורה שלי. לחיות
כל לילה, לפני שאני נכנס למיטה. אני מתפלל שאני יתקבל לסטנפורד.
ואני עובד באמת קשה.
וגם בזמן שכל החברים שלי היו בחוץ עושים כיף...
אני נשארתי ולמדתי.
זה טוב. זה מה שאתה חייב לעשות.
שמונים ושתיים אחוז
חכה דקה.
אני מחבב אותך. מה שמך?
אני מחבב אותך.
אני מחבב אותך. אני לא יודע למה.
אני פשוט מחבב אותך.
תודה.
אני מרגיש כל כך טוב.
זה אני, או שלוהט, כאן ממש?
אתה יכול לעזור לי?
כן. כן.
כן. כן, אני יכול. לא.
אין זמן. אני עוזב.
אני נוסע לבאלי עם המשפחה שלי.
אני אוהב אותם כל כך.
אני צריך מים או
או שאני צריך לשכב.
הי, לפני שתעשה את זה
אתה בגובה שלי. זה נהדר.
זהו זה. בוא נלך למשרד שלך...
ואתה יכול להוסיף את השם שלי לרשימת הקבלה...
לפני שתעזוב לבאלי.
נשמע טוב.
בנאדם!
האורות הם, כאילו, שופעים.
טוב, זהו לילה יפיפה.
את כזאת יפה. תודה.
אתה יודע, אני ממש מעריך את זה
זה בסדר...
בגלל שאני מרגיש שאני מכיר מתמיד.
היי!
יש לי אישור?
אני מעולם לא הלכתי למכללה.
מוערך יותר מדי.
אחי רוצה ללמוד כאן שנה הבאה.
אז, אני מקווה שהוא ברשימה.
מה זה?
זו רשימה של אנשים שהם קיבלו.
הם דחו אותו המגעילים.
אל תעשי את זה.
כשהייתי קטן, הייתי פירומן לגמרי.
גם אני .
כבה את זה, בן אדם.
-כבה את זה. -וואו!
-מי אתם אנשים? -אני שון ברומדר.
אתה עומד לעזור לי להתקבל לסטנפורד.
ואנחנו במשרד שלך.
אלהים!
תעשה לי טובה. תזיז את הכבאית לאחור. יש כאן בלגאן.
זה שלילי, ג'וליו. אני צריך שתחזק את הלחצן הזה.
היי, איך קוראים לך?
-ג'ו... ג'ון. -מה זה?
ג'ו ג'ון.
השם שלך "ג'ו ג'ון." -ג'ונסטון.
ג'ונסטון, ג'ו.
אתה רוצה להגיד לי מה קרה כאן?
רק שריפה. אני לא יודע.
אני עברתי כאן...
ובדקתי את השרפה.
אז, האישה הזאת, מונה...
אמרה ששניכם הייתם בבנין שהשרפה החלה.
כן, היא שקרנית.
כך שכל מה שהיא אומרת זה שקר.
אתם אומרים שלא הייתם בבניין עם האישה הזאת?
לא אני. כל הלילה.
היא התחילה את זה, טוב? בגלל שהיא אמרה...
אני שונאת את העבודה שלי! אני אשרוף את הבניין"!
אני אמרתי, "שלא תעשי את זה! שלא תעשי את זה."
-היא אמרה שזו הייתה אש חשמלית .-זה היה כאילו
זו הייתה אש חשמלית לחלוטין זה היה כאילו...
ניצוצות יצאו מהנתיכים,
-זה היה כמו ביום העצמאות. -למה אתה לא לובש מכנסיים?
אני נפלתי...
ואז הייתי צריך להוריד אותם לרוץ מהר מהלהבות.
אני חושב ששאפתי עשן.
תסלח לי לרגע?
אני אחזור מיד.
,יש לנו נמלט מטר שבעים ללא מכנסיים
.לא מסורק, חסון
.אתה תהייה בסדר-
הבחור הזה חושב .שהוא דיקן הקבלה לאוניברסיטה
.שון, כל כך פסיכודלי
.חבר, אני מדליק גפרור אחד והבניין מתפוצץ
.רק ניסיתי לעזור לך, אחי
?בלהעלות את הבניין באש
.טוב, הייתי מסטול
.אתה תמיד מסטול .אתה לוזר מחוק מסמים
אתה חושב שאתה הולך להקים ?חברה לייצור טי-שירט
.אתה אפילו לא יכול להתלבש בעצמך
.קשוח
.שון, אני כל כך מצטערת
.הייתי צריך לחזות את זה
היום היחיד שאני צריך שהמשפחה שלי תתערב לטובתי
הם עושים מה .שהם תמיד עושים
,אבא שלי משתגע ...אמא שלי משתכרת
ואח שלי .מעלה באש בניין
זה כאילו ...שכולם ביחד
באיזה קשר מרושע .כדי למנוע ממני להגיע לשום מקום
?זה מה שאתה חושב
?מה עוד אני אמור לחשוב
אתה יודע, אני באמת האמנתי ...שאתה רצית ללכת לסטנפורד
בגלל שרצית ללמוד .עם מרקוס סקינר
?אבל זה לא זה , נכון- ?על מה את מדברת-
.אתה רוצה לברוח
.אתה רוצה להיות חופשי מכולם
,אתה חושב שאם תגיע לכאן ...אתה תפגוש אנשים ש
...חכמים יותר ושפויים יותר
.וטובים יותר
,אתה יודע, אם היית הולך לסטנפורד .זה היה סופנו
וזה לא נראה לי כאילו .המחשבה הזו אי פעם עברה אצלך במוח
!אשלי, באמת
שון אני מצטערת .שלא התקבלת לסטנפורד
...אבל אם אתה חושב שלבוא לפה
זו הדרך היחידה להיות ...האדם שאתה רוצה להיות
.אז אני רק מרחמת עליך
?מה הולך פה ?מה אתה עושה בחלוק הזה
.אני לא הולך לשקר לך
?שכבת עם גרושתך
.אני רוצה להתגרש
?באמת
.את יכולה לשמור את הבית
?באמת? מה עם ג'ק
.חשבתי שנוכל להתחלק במשמורת
.טוב. גדול
?אתה יכול לקחת אותו הלילה
,יש מועדון חדש בניופורט .שאמור להיות מגניב
.או, בסדר
.תודה, חבר
.אז יש לך את מספר הזימונית שלי והפלא' שלי
.אם אתה צריך אותי פשוט.תתקשר אלי .ואני חושבת שזה רעיון נהדר
.טוב
.להתראות- .להתראות-
?מה את קוראת
.פולקנר
.סופר גדול
.כן. בטח
?אתה מתמחה באנגלית
.לא. אני אפילו לא לומד פה
?אז אתה רק מבקר
.כדאי שאני אלך
.היה נחמד להכיר אותך
,היי .אני הולכת למסיבה
אתה אולי רוצה ?לבוא לראות
?אז אתה אוהב את פולקנר
.הוא בסדר .אני מתכוונת, הוא די משעמם
אני חושבת שאני ."אשיג "שליפים
יש חמודונים אמיתיים .במסיבה הזו
,ותעצרו אותי !כי אני מחורמנת
.חבר'ה זה שון היי. -היי-
!או, אלוהים !זה השיר שלנו
.שבץ-נא? אני אוהב שבץ-נא
,פעם שעברה ששיחקתי, למעשה ."הנחתי את המילה "מזר
זה סוג של .עץ דובדבנים קטן
.אפילו קיבלתי 50 נקודות בונוס
.אז, את לא נראית מוכרת ?את תלמידת שנה ראשונה
.לא, אפילו לא .אני עדיין בתיכון
--הגשת מועמדות לסטנפורד, או- .לא, לא-
אני הולכת .'לאוניברסיטת מחוז אורנג
.משם אני באה- .'שמעתי על מחוז אורנג-
.אני אוהבת את המקום שם .מזג האוויר מצוין, אנשים נחמדים
אני באמת רוצה להיות ...ביולוגית ימית
אז זה באמת המקום המושלם .בשבילי ללמוד
?מה איתך
.אני מתמחה בספרות השוואתית .אני רוצה להיות סופר
,סיפורת, שירה, מחזאות .הכל את יודעת
.למען האמת, יש לי רעיון לתוכנית טלוויזיה
.זה על ערפדים,כביכול ...אבל מתחת
זה באמת על .איחוד גרמניה
.אבל זה מצחיק
.גם החבר שלי רוצה להיות סופר
?החבר שלך
.כן, שון
.הוא באמת מוכשר
...הוא כתב את הסיפור הגדול הזה
.'על גדילה במחוז אורנג
.וזה באמת מצחיק וחכם
אבל לא באמת משנה --מה אני חושב,אז
?למה לא
?מה קורה
?זה החבר שלך
?מה אתה , כאילו ,עוקב אחרי
--לא! הייתי
...הייתי בדיוק על המרפסת
--ו
.כן, עקבתי אחרייך ?מי זה
.אני קיפ
כן, קיפ. בוא פנימה .שנוכל להיות לבד
.'באמת, אש
?מר סקינר
.אתה מרקוס סקינר
.אתה סופר טוב
.תודה
,אני אובססיבי לגביך .מר סקינר
לא בדרך מינית או רומנטית .או שום דבר כזה
.רק הכתיבה שלך
אני שון ברומדר. כתבתי לך ...מכתב לפני כמה חודשים
ושלחתי לך .את אחד מהסיפורים שלי
".'מחוז אורנג"
!כן
?כן, חכה.קראת אותו
.או, כן. כן .זה היה סיפור מצוין
--אני לא יכול
.אני מצטער
.זה היה יום ארוך
אתה יכול לחזור על זה ?רק עוד פעם אחת
.זה היה סיפור מצוין .באמת נהנתי ממנו
--מר סקינר
...חבוב
.אין לך מושג כמה זה חשוב לי
--הדמויות ייחודיות
.משורטטות היטב
...האמא-- שיכורה
.מתווכחת עם כל העוזרות
--האח .תמיד מאבד הכרה בכל מקום
--ואני אוהב את החברה .הפריקית שאוהבת בעלי חיים
.היא הייתה האהובה עלי
.אתה באמת אוהב את הדמויות שלך .זה עובר דרך הכתיבה
.ובכן, תודה לך
אף פעם לא .חשבתי על זה כך
--הביקורת היחידה שיש לי
.כן. או, בבקשה .זה מה שאני צריך
.אתה צריך סוף
--אני יודע.אני רק .אני לא יודע איך לסיים את זה
.אתה צריך להבין את זה
.אולי אני יכול לעזור לך
.ובכן, אני לא התקבלתי לסטנפורד
כן, אז זה אומר .שאני לא יכול לעבוד איתך
,אני רוצה להיות סופר טוב ...מר סקינר
...אבל אני פשוט מפחד
...'שאם אני לא אצא ממחוז אורנג
.זה לעולם לא יקרה
.אתה לא צריך לפחד מזה .אתה סופר טוב
ולכל סופר טוב ...יש מערכת יחסים מתוסבכת
--למקום שבו הוא גדל
.ג'ויס,פולקנר, טולסטוי
וזה מה שאני זוכר .שאהבתי בסיפור שלך
.הוא מאד מתוסבך
, בגלל שבהתחלה .אתה חושב שהאנשים האלה אבודים
אני מתכוון, המשפחה הזו ...עומדת בפני שוקת שבורה, ואז
...כשאתה קורא הלאה, אתה רואה שקיים
,מתחת לשטח .הקשרים האמיתיים האלה
.היחסים העמוקים האלו
מה שלקחתי --מהסיפור שלך הוא זה
שאפילו בעולם ...שבו אנשים יכולים להיות שטחיים
...וטיפשים ואנוכיים
.עדיין יש תקווה
זה היה המסר ?שניסית להעביר
.לכאן
.מצטער- !או
!יו- .מצטער-
!יו! לאנס- .אני מצטער. זו רק שריטה-
חבוב,אתה לעולם לא תאמין .את מי פגשתי הרגע
?מי- .מרקוס סקינר-
!פגשתי את מרקוס סקינר- ?מה? מי-
.הסופר !הוא אהב את הסיפור שלי
!הוא אהב את הסיפור שלי- !סתום-
,זה גדול !אבל אני הולך לכלא
?למה- .כמה שוטרים בדיוק על הזנב שלי
.תשמע, חשבתי על זה .אנחנו הולכים למקסיקו, חבר
!עכשיו ?בבקשה
.או, אלוהים
.בסדר, בסדר. אנחנו עוזבים .אבל אנחנו צריכים להביא את אשלי קודם
.לא, אני מצטער .לא, זה לא בקלפים, אחי
.שמע, היא תהיה בסדר .פשוט תשכח ממנה
איזה בחור ייקח אותה .ויתן לה מיטה נחמדה לישון בה
.לאנס- !אוקי-
.אנחנו נלך ונביא אותה ...אבל אתה חייב לבוא אחרי
".בגלל שאני מומחה "בהתמחקות
.בוא נלך.מהר בריחה מהירה .בריחה מהירה היא מומחיות שלי
!בוא כבר
.תזהר
.בוא אחרי
?לאנס, אתה בסדר
,לך תביא את סוס הבר, שון .ותחזור לקחת אותי
.אוקי- ?אחי
.תבטיח לי, חבוב
.אני מבטיח
כל הזמן הזה חשבתי .שזה האלטרנטור
,ואחי אומר לי ".לא אחי זה הקרבורטור"
.והסתבר שהוא צדק
?את מוכנה להכנס לאוטו- ?אני כועסת עליך זוכר-
אני יודע, אבל אנחנו יכולים ?לדבר על זה באוטו, בבקשה
.הי, שמעת אותה ?למה שלא תעזוב אותה לנפשה
.אל תתערב, חבוב .אשלי, תכנסי לאוטו עכשיו
.שון, התנצל בפניה .תגיד לה שאתה מצטער
.אני מצטער
.גבר, באמת, תגיד את זה כאילו שאתה מתכוון לזה
.אשלי, אני כל כך מצטער
.עכשיו תגיד לה שאתה אוהב אותה
.תגיד לה שאתה אוהב אותה
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך כל כך
.טוב. את אוהבת אותו ...הוא אוהב אותך. עכשיו כנסי פנימה
!לסוס הארור
!אשלי, עכשיו! עכשיו
!עכשיו
קיפ, היה באמת נעים .לפגוש אותך
!כנסי לאוטו
,שון- ?מה-
לאנס לא יהיה מסוגל .לשמוע שום דבר
.הוא התעלף הוא לא הולך להתעורר. אני מבטיח
?אוקי, את לא מאמינה לי !לאנס. לאנס
רואה? כלום. הוא מחוסר הכרה.
כמו האור. קדימה.
זה יהיה בסדר. אני מבטיח לך, בסדר?
ברור, שאתה לא ממומחה במשא ומתן...
אז תן לי להדריך אותך.
אתה נכנס עם הצעה מוגזמת.
אתה רוצה אולם התעמלות חדש ב$40000...
ואז אני נותן הצעה נגדית נמוכה, משהו כמו $2000 לאולם רפואה.
-זה מגוחך ופוגע. -מה?
זה פוגע, אדוני. אוניברסיטת סטנפורד לא...
-יש לנו כבר אולם רפואה. -אתה לא מקשיב לי.
-אני מאמין שזה אתה שלא... -אתה לא מקשיב לי!
שתה את החלב שלך.
אני לא רוצה חלב. אני רוצה את הפודי שלי.
אז, הפודי שלך פרש.
--אתה גדול מידי ל... לאן אתה הולך?
מה...
אתה לא רוצה חלב? טוב, רוצה קצת מיץ?
טוב, בסדר.
לך למקרר, פתח אותו וקח לעצמך קצת.
ותביא גם לי אם אתה כבר שם.
אתה עוזר. סוף סוף, קצת עזרה כאן.
היי, חברה, מה קורה?
היי, מה קורה, אחי? היי, אחי, תראה את זה.
אתמול בלילה היית מסיבה...
וארול הקטן החליט, להודות באהבות העמוקה אליי.
אמרתי לך? הוא היה מטורף או מה?
זה לא נכון. זהו הסיפור האמיתי, חבוב.
צ'ד התרסק בבית שלי, נכון?
ואני התעוררתי בלילה. והוא מיזמז אותי
.חבוב, אבדתי את המפתחות שלי אני חיפשתי אותם
אתם רוצים להכנס פנימה? אוקי.
מה אתה עושה כאן? שלום, כולם.
היי, בוב. איך היה הטיול שלך?
הוא היה בסדר.
רק תחזור עם הצעה.
טוב, אנחנו לא חייבים לנקד. את היודים ולמחוק את התפים
לך יש ת'אנשים שלך. לי יש ת'אנשים שלי.
אני אצלצל אליך. הילדים שלי נכנסו הבייתה.
היי, חברה.
אבא, מה
אמא, מה הולך כאן?
משהו קרה אתמול בלילה.
אמא שלך ואני, אנחנו
אה...
דפקת את אמא?
זאת לא הביטוי היפה אבל אה...
כן, גמרנו ביחד.
אתה רציני? תנחש מה עוד עשינו?
הייתי בטלפון כל הבוקר עם סטנפורד.
אמא שלך ואני תורמים את הכסף בשביל בניין קבלה חדש.
אני מנחש שהקודם נשרף.
רשמנו אותך לסטנפורד, שון.
עשיתם את זה בשבילי? כן.
באמת?
כן, בהצלחה אחי, בנאדם יש לנו מלאי.
סטנפורד!
בהצלחה, שון זה..זה מדהים.
הייתי בחדר חושב על פולקנר...
תוהה אם הוא היה עוזב את דרום...
האם הוא היה בכלל כותב "את "האור באוגוסט?
ומה אם גיימס ג'ויס היה עוזב את אירלנד?
טוב, אני מתכוון, הוא באמת עזב את אירלנד אבל לא בליבו.
האם אתם מבינים לאן אני חותר פה?
אני לא צריך ללכת לסטנפורד כדי להיות סופר.
כל מה שאני צריך זה האנשים שנותנים לי השראה...
כמו החברים שלי...
וכמו המשפחה שלי...
ואת.
."אז אני הולך להישאר .'אני הולך להישאר "במחוז אורנג
אתה נשאר!
סטנפורד זה עלוב!
מר.סקינר היקר אני כותב כדי להודות לך...
בשביל כל העצות החכמות שלך.
זה לקח לי קצת זמן, אבל בסוף הבנתי...
שמחוז אורנג' זאת הסביבה המושלמת...
.עבור סופר שאפתן
היום הלכתי לחוף הים עם העותק של הספר שלך.
ועזבתי אותו שם ליד המים.
אולי ילד מבולבל אחר יתקל בזה.
ואולי זה ישנה לו את החיים כמו שזה שינה לי.
להתראות, מר.סקינר.
שלך בברכה, שון ברומדר.
חבוב, אל תיגע! אני מצית את האש.
זה היה הרעיון שלי. ואתה אידיוט.
אתה הולך לפוצץ לך את היד. תן לי תמצית.
חבוב, לוני היה רוצה אותי בשביל לפוצץ את הקרש שלו, חבוב.
לוני חשב שהיית פטיש לוני חשב שאתה טיפש
היי, חברה, מה אתם עושים? אנחנו הולכים לפוצץ ללוני את הקרש , בנאדם.
זה הולך להיות פיצוץ! יש לנו כל כך הרבה נפצים!
זה הולך להיות כמו ביום העצמאות ביולי.
חבוב, מה אתה עושה? אני הולך לגלוש!
אוקי!
יאללה בו נלך!